Mit Schwung, Gefühl und Treffsicherheit

Fundstücke

Con grinta, sentimento e precisione

Gli atleti stock sport di Bressanone si fanno strada nella massima serie

Negli anni Cinquanta e Sessanta, lo stock sport non era solo un’attività sportiva popolare, ma anche di grande successo al WSV.
Il consiglio direttivo della sezione all’epoca si dimostrò incredibilmente entusiasta, sostenuto in particolare da Emil Hillebrand, Erwin Pitscheider e Gottlieb, Amadeus e Karl Schifferegger e molti altri. Gli allenamenti si svolgevano al Flötscher Weiher, al lago di Varna, al Lido in via laghetto, purché la temperatura lo permettesse, ma il ghiaccio veniva preparato diligentemente anche in via mercato vecchio, sulla vecchia Wiere. La domenica la gente era invitata al Frühschoppen, dove si tenevano anche tornei minori.

Negli anni Sessanta, i stock Schützen di Bressanone erano considerati i migliori del Paese ed erano riconosciuti anche a livello internazionale. Tre squadre del WSV Brixen giocarono con successo rispettivamente nel massimo campionato altoatesino e nella Serie A italiana.

Alla fine degli anni ’70, dopo molti anni di servizio, membri di lunga data come Albin Goller, Paul Tauber, Mario Demarco, Domenico Vedovelli, Oskar Pattis, Josef Ebner e molti altri vollero ridurre la loro attività sul ghiaccio per motivi di età. Tuttavia, la sezione era afflitta da preoccupazioni per la generazione successiva: lo stock sport non era abbastanza attraente per i giovani atleti. Nel 1980 si unirono alla sezione 15 nuovi atleti amatoriali, che in precedenza avevano praticato questo sport come attività ricreativa sulla pista di ghiaccio in via Dante. La sezione conobbe un nuovo slancio. Tuttavia, era anche chiaro che i successi sportivi degli anni precedenti non potevano essere ripetuti così rapidamente.

Negli anni ’60, le squadre del WSV erano considerate le migliori del Paese.

Finché le donne non sono scese sul ghiaccio! La prima squadra femminile della WSV Brixen Stock sport, guidata dall’allora consigliera comunale Paula Bacher e da alcune consorti dei giocatori, spronò gli uomini a migliorare le prestazioni. Il primo torneo a cui partecipò la squadra femminile si tenne a „Meggima“, una roccaforte dello stock sport nella valle Aurina. La squadra WSV ha gareggiato per la prima volta con i nuovi pullover rossi del club e non si è fatta notare sulla pista di ghiaccio naturale. Le tre squadre maschili del WSV hanno dovuto fare uno sforzo enorme per fare meglio delle donne alla fine del torneo. Purtroppo, la squadra femminile si è conclusa dopo un solo anno. Tre donne sono rimaste incinte e non è stato possibile trovare nuove giocatrici.

I „giovani“ atleti, guidati dal responsabile di sezione Raimund Prantner, hanno partecipato a diversi tornei all’estero, recandosi a Garmisch-Partenkirchen, Wolfratshausen-Germering, Tegernsee e Faaker See. In questo modo, hanno acquisito esperienza sul ghiaccio e allo stesso tempo hanno visitato i loro amici di stock sport dall’altra parte del confine. Qualche anno dopo, uno dei nuovi membri fu incoronato campione per la prima volta al campionato di club WSV, che si tiene tradizionalmente ogni anno il 26 dicembre.

 

Mit Schwung, Gefühl und Treffsicherheit

Die Brixner Eisstockschützen schießen sich bis in die höchste Liga

Der Eisstocksport war in den 1950er- und 1960er-Jahren nicht nur eine beliebte, sondern auch sehr erfolgreiche sportliche Tätigkeit im WSV.

Der damalige Vorstand der Sektion erwies sich als unheimlich eifrig, getragen besonders durch Emil Hillebrand, Erwin Pitscheider sowie Gottlieb, Amadeus und Karl Schifferegger und viele weitere mehr. Trainiert wurde am Flötscher Weiher, am Vahrner See, an der Fischzucht, sofern es die Temperatur zuließ, aber auch in der Altenmarktgasse auf der alten Wiere wurde fleißig Eis gemacht. An Sonntagen wurde zum Frühschoppen eingeladen, wo zudem kleinere Turniere ausgetragen wurden.

In den 1960er-Jahren galten die Brixner Eisschützen landesweit als die Besten und waren auch international bekannt. Drei Moarschaften des WSV Brixen spielten erfolgreich in der obersten Südtiroler Liga beziehungsweise in der italienischen Serie A mit.
Nach vielen Jahren Einsatz wollten Ende der 1970er-Jahre dann altverdiente Mitglieder wie Albin Goller, Paul Tauber, Mario Demarco, Domenico Vedovelli, Oskar Pattis, Josef Ebner und viele andere ihre Tätigkeiten am Eis aus Altersgründen etwas zurückschrauben. Doch Nachwuchssorgen plagten die Sektion: Das Eisstockschießen war für junge Athleten einfach nicht attraktiv genug. Im Jahr 1980 schlossen sich dann doch 15 neue Hobbyschützen der Sektion an, die den Sport bis dahin als Freizeitbeschäftigung am Eislaufplatz in der Dantestraße ausgeübt hatten. Die Sektion erfuhr neuen Aufschwung. Es war aber auch klar, dass sich die sportlichen Erfolge früherer Jahre nicht so schnell wiederholen ließen.

In den 1960er-Jahren galten die WSV Moarschaften landesweit als die Besten

Bis, ja bis die Frauen aufs Eis traten! Die erste Damenmannschaft im WSV Brixen Eisstock, angeführt von der damaligen Gemeinderätin Paula Bacher und mehreren Ehepartnerinnen der Spieler, spornten die Männer zu besseren Leistungen an. Das erste Turnier, an dem die Damenmannschaft teilnahm, fand in „Meggima“, einer Eisstockhochburg im Mühlwaldertal, statt. Das WSV Team trat erstmal mit den neuen roten Vereinspullovern an und war auf dem Natureisplatz unübersehbar. Die drei WSV Männermannschaften mussten sich beim Turnier gewaltig anstrengen, um am Ende besser als die Frauen abzuschneiden. Leider war schon nach einem Jahr Schluss mit dem Damenteam. Drei Frauen wurden schwanger und neue Spielerinnen waren nicht aufzutreiben.

Die „jungen“ Stockschützen unter Sektionsleiter Raimund Prantner nahmen an mehreren Turnieren im Ausland teil, fuhren nach Garmisch-Partenkirchen, Wolfratshausen-Germering, an den Tegernsee und Faaker See. Somit sammelten sie Erfahrungen auf dem Eis und besuchten gleichzeitig die Eisstockfreunde jenseits der Grenze. Einige Jahre später wurde dann bei der WSV Vereinsmeisterschaft, die alljährlich traditionsgemäß am 26.Dezember ausgetragen wird, erstmals eines der neu beigetretenen Mitglieder zum Meister gekürt.